Роджер Муррр, вы хорошо справились с ролью Джеймса Бомба! Спасибо, сэр! Так хорошо справились, что мы берем вас на следующую картину - "Человек с золотыми зубами"! О, спасибо, сэр! А потом мы снимем одно из великолепных ПОДВОДНЫХ приключений про Джеймса Бомба! Фильм будет называться "ТОЛЬКО ДЛЯ РЫБЬИХ ГЛАЗ"! Со МНОЙ в главной роли, разумеется? Нет, боюсь, что нет. К тому времени вы будете уже слишком старым и слишком жирным! Мы пригласим НОВУЮ молодую кинозвезду! Человека с необходимым для этой роли актерским талантом! ГЫ- ГЫ - ГЫ ! Номер не прошел! О, круто! А что они еще тебе говорят? Они говорят, что президент Никсон ничего не знал о Ватергейте... что в мире нет никакой мафии... что Говард Козель - скромный парень... и что Тоти Филдз будет следующей мисс Америкой! Я думаю, у нас крупные неприятнсоти! Лучше нам взорвать Гарлем и вернуться на Карибы! Канаста, что тебе говорят о нем твои карты Тарот? Карты говорят, что он не представляет для тебя никакой опасности! Ой! Ай! Ты победил меня, Бомб! Какой неожиданный поворот! Белый избивает Черного в современном фильме! Это моя месть! За убитых нами секретных агентов? За то, что мы подвергли твою девушку пытке вуду? Нет, за огромные кассовые сборы черных фильмов, таких как "ШАФТ"! Считай, что ты покойник, Бомб!  Через пару минут тебя разорвут на части! Поверишь нет? Вот этот самый аллигатор оторвал мне руку! От такого горя я сейчас расплачусь крокодильими слезами!

примечания:
Говард Козель (Howard Cosell) - спортивный комментатор с острым языком
Тотти Филдз (Totie Fields) - известная комедиантка c полной фигурой

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Images taken from Mad Magazine, 1974, Issue #165,
special thanks to Brian
(c) перевод В.Павлов