доллАры навек Ну, Шон? Что заставило тебя передумать и вновь надеть кобуру с пистолетом? Есть две причины, сэр! Во-первых, гонорар, который мне предложили, был баснословным... А во-вторых?... Но ведь за это время ты стал старше и здорово потолстел! Как думаешь, справишься со всеми трудностями роли Джеймса Бомба? Н-н-ну, почему нет? Конечно, справлюсь! За два года мне сделали одно единственное деловое предложение - посидеть в центральной ложе "Голливуд Скверс"! И вот уже мы летим с ветерком по улицам Лас Вегаса! Ой, СМОТРИТЕ! Автомобиль Джеймса Бомба едет на двух колесах! Какой же у них все-таки классный каскадер! Это вовсе не каскадер! Это сам БОМБ!!! Он И ВПРАВДУ набрал вес! ЖИВИ - ПУСТЬ СТРАДАЮТ ДРУГИЕ Одевайтесь, Бомб! Вам поручено новое задание! Мы предполагаем, что у этой картины будут фантастические кассовые сборы! Это невозможно! Вы же набрали целую кучу НИКОМУ НЕИЗВЕСТНЫХ актеров... включая меня в главной роли! Да... но заглавную песню поет сам Пол Маккартни! Че будешь пить, беложопый? Попробую-ка я говорить, как негр, чтобы они приняли меня за своего! Салют, чуваки! Как вам Ханк Аарон? На мой взгляд, замечательный представитель вашей расы! Итак, я должен найти в Гарлеме мистера Биг! Прислонюсь-ка я просто к стойке бара! У меня светлые волосы, голубые глаза, оксфордский костюм и английский акцент. Пожалуй, мне удастся незаметно смешаться с толпой! Быстрей! Она вот-вот лопнет! Веревка? Да нет же!... моя карьера! Позвольте же мне закончить вашу карьеру и начать МОЮ... в фильме... Значит, ты Джилл Сент Джо, та самая девка, которая встречается с Генри Киссингфулом, да? Верно! Скажи, ну и как я посравнению с ним? Ну, он сексуален! И я сексуален! Он очень умный... и обаятельный! Я тоже очень умный... и обаятельный! У него впереди блестящее будущее! Я тоже очень умный... и обаятельный!

примечание: Ханк Аарон (Hank Aaron) - афроамериканская звезда бейсбола.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Images taken from Mad Magazine, 1974, Issue #165,
special thanks to Brian
(с) перевод В.Павлов