Мы должны пробраться на склад Дрекса и посмотреть, что там творится ! Я специально неброско оделся, чтобы затеряться в этой толпе ! Твой маскарадный костюм идеален ! Какой маскарадный костюм...?! Ты остался самим собой ! ОСТАЛЬНЫЕ гипсовые маски ТОЖЕ не способны менять выражения своих лиц ! А, мой старый друг, Шелюсти ! Скажу тебе честно, приятель: твой маскарадный костюм отвратителен ... ! Это почему ? Поверь мне, старик ! Хватит толкаться ! Карнавал ! Карнавал ! Прощай, Шелюсти ! И не ешь много железа ! Это вредно !
Говорю вам, вчера ночью здесь была какая-то лаборатория ! Ерунда ! У мистера Бомба галлюцинации ! Мистер Дрекс, пожалуйста, простите мистера Бомба за его явно необоснованные подозрения ! Пойдем, Джеймс... ! Ответьте только на два вопроса, Дрекс ! Где вы наняли такую хорошую уборщицу ? И не могла бы она приезжать ко мне по четвергам ? Я вижу, ты ждала меня ! Хочешь, поищем более уютное местечко ? Да ! Например, другой фильм ! Я не это имел в виду ! Я хотел сказать, что мы знаем друг друга вот уже целых десять секунд, но до сих пор еще не занялись любовью ! Почему ? ? Я не такая ! Я никогда не даю, пока не пройдет целая минута или пока я не узнаю человека получше. В зависимости от того, что случится раньше ! Чур, Я прыгаю первая ! Затем - ТЫ ! Ты приземлишься на меня, и я ничегошеньки не почувствую ! ! Как так...? ? Потому что, когда ты В ПЕРВЫЙ РАЗ прыгал на мне, я ничего не чувствовала ! Я не ПРЫГАЛ на тебе ! Я ЗАНИМАЛСЯ с тобой ЛЮБОВЬЮ ! ! Ах, вот оно что ! ! Почему мы остановились, Джеймс ? Шелюсти только что прокусил стальной кабель ... ! ! Зачем ? ? Он решил им ОЧИСТИТЬ свои зубы от налета ! 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8
Images taken from Mad Magazine, 1980
© 21 февраля 2002 перевод В.И.Павлова
Special Thanks to Thomas Drugg