А, мистер Бомб ! Добро пожаловать в мое скромное жилище ! Я так понимаю, вы приехали, чтобы принести свои извинения за потерю моего 'Лунного самогонщика' ? Да... Именно так ! Мое правительство сожалеет о случившемся ! Но все же... вы меня удивляете, мистер Дрекс ! Да...? И чем же...? Вы владеете самыми современными технологиями, но в то же время ТАК СТАРОМОДНЫ ! Это почему... ? В наше время и в вашем возрасте кому придет в голову прибегать к этому старому, избитому клише - подельник-азиат ! Убей Джеймса Бомба ! А почему я...? Потому что я уже СЛИШКОМ СТАР, чтобы придумывать новые клише ! Э... Я ищу Старшего научного сотрудника, доктора Хорошапопу ! Доктор Хорошапопа - это я ! И не смотрите на меня с таким удивлением ! Я - астроном, астрофизик, космический доктор и астронавт ! Короче говоря... На свете нет НИЧЕГО такого, чего бы я захотела, но НЕ СМОГЛА сделать ! Хорошо, что вам никогда не приходило в глову захотеть СЫГРАТЬ в кино ! Это был бы полный провал ! Я надеюсь, вы ЗНАЕТЕ, для чего ЭТОТ АППАРАТ..? Это Центрифуга. Ее использвуют для имитации невесомости ! ОШИБАЕТЕСЬ... ! ! ... эта штука делает сахарную вату ! Мы - крупнешая на всем Западном побережье фирма по производству сахарной ваты ! Отлично... но мне кажется, что аппарат потерял управление ! Если обороты не сбавить, то, я боюсь, может случиться непоправимое ! Вы боитесь УМЕРЕТЬ ? ХУЖЕ ! Я боюсь, что МОИ ВОЛОСЫ ВЗЛОХМАТЯТСЯ ! Погодите, но ведь вы же НЕ доктор Хорошапопа ! Я ВМЕСТО нее ! Потому что она и близко со мной не стояла в моем умении делать это ! Да? И откуда такая уверенность ? Да потому что... чтобы заниматься любовью с вами, нужно быть ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШЕЙ АКТРИСОЙ ! 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8
Images taken from Mad Magazine, 1980
© 21 февраля 2002 перевод В.И.Павлова
Special Thanks to Thomas Drugg