Тебе удалось ! Мы пробрались в Центр управления ! Но что если ракеты все же стартуют и попадут в цель ? Я сомневаюсь, что жители Нью-Йорка это даже заметят ! Ну, а для жителей Москвы будет неплохая ВСТРЯСКА после серой, унылой жизни ! Хотя лучше, конечно, их остановить ! Но как же нам отклонить две ракеты от их курса, да так, чтобы они уничтожили подлодки, запустившие их? Возможно, нам поможет этот буклет ! Он называется 'Как отклонить две ракеты от их курса, да так, чтобы они уничтожили подлодки, запустившие их' ! Ого! Тебе удалось это, Жеймс ! Невероятно гениальное решение... у тебя безграничная фантазия ! Здравствуйте, мистер Бонг ! Позвольте мне прицелиться пальцем в небо и угадать. Вы приехали спасти русскую шпионку Колбасову ! А теперь позвольте мне прицелиться в вас ! О, нет! Опять ты ! Отпусти меня, Шелюсти ! Сейчас только 11 утра ! Разве твой дантист не говорил тебе, что так часто есть вредно ?! Хочешь зубы себе испортить ?! А теперь я сброшу тебя к этой акуле ! Прощай, гадина.. Но ты еще не слышал мою последнюю реплику ! А я не с тобой прощался, а с акулой ! Вот, возможно, твое внимание притянется к этому...? Правильно ! Промазал, Стромболи ! Тебе конец ! Но я не просто убью тебя, я сделаю тебе еще большую гадость ! Я прикажу, чтобы тебя похоронили не в море, а в земле ! Ты спас мою жизнь, Жеймс... и теперь наконец я убью тебя ! У вас, русских, какой-то странный способ выражениея своей благодарности ! Я всего лишь пошутила, Жеймс ! Я люблю тебя ! И хочу выйти за тебя замуж ! Ага, значит, медленная смерть, да? Интересно, чем это они там занимались, пока дрейфовали в море ? Послушай ! Что это за странный звук ? Такое впечатление, будто кто-то грызет дно нашей капсулы ! Знаешь, Жеймс, это наверное Шелюсти ! Или мисс Пеннимани ! Она ТАКАЯ РЕВНИВАЯ ! 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7
Images taken from Mad Magazine, 1977
© 03 февраля 2002 перевод В.И.Павлова