Эта пещера, должно быть, ведет к атомному реактору ! Ты прав, любовь моя, но его охраняет 10000 эскимосов ! Силы так неравны ! Это верно ! Эскимосам придется рискнуть ! Тейсти, нажимай скорее кнопку ! А я пока попридержу этих идиотов ! Хорошо, Джеймс... а затем мы сбежим на каике, который я заранее пришвартовала в одной потайной пещере, в нескольких ярдах отсюда... ! АКТ 2, СЦЕНА 2 : ЛОНДОН, ШТАБ-КВАРТИРА БРИТАНСКОЙ СЕКРЕТНОЙ СЛУЖБЫ ... вот такая история, сэр ! И все-таки правду говорят, что дома лучше ! Но только я одного никак не могу понять: почему в Англии такая невыносимая жара !? Обратная сила, 007 ! 'Снеговик' тянул Англию на Север, а когда ты отпустил кабель, Англию понесло обратно на Юг... вот только она проскочила свое оригинальное положение, и теперь мы - на экваторе ! Простите, сэр ! Кажется, я провалил задание ! Ошибки всегда неизбежны, 007 ! Но, по правде сказать, мне уже порядком поднадоел этот ужасный Английский смог в купе с сырой погодой ! Поэтому я считаю дело закрытым... За исключением одной маленькой детали... Как именно, сэр? Финальной песни, разумеется ! Благодаря тебе, 007, Британия до сих пор не исчезла с лица Земли ! Именно поэтому все население Британских островов хочет спеть в честь тебя заключительную песню... Ноль-ноль-семь ! Он величайший в мире шпион ! И хотя Империи больше нет, он продолжает свой бой ! Поэтому не стой на его пути ! Поется под мелодию 'Oklahoma' Ноль-ноль-семь. Как прекрасен его внешний вид, какое крепкое телосложение ! Когда беда - на пороге, он готов ее достойно встретить ! Его невозможно убить ! Мы знаем, что он победит в любом бою ! Потому что он всегда побеждает ! СЛАВА БОМБУ ! Вот почему, когда пули начнут свистеть, ты услышишь, как мы закричим: 'Ты никогда не умрешь, 007 ! 007 - наш шпион !' 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6
Images taken from Mad Magazine, 1965
© 28 июня 2002 перевод В.И.Павлова
Special Thanks to Thomas Drugg