Мисс Манипенни, закажите, пожалуйста, для нас ленч ! Я буду фаршированный тунец и стакан молока. А ты, 007 ? А я просто перекушу, сэр ! Для начала, пожалуйста, охлажденный бульон из устриц, затем филе из оленины, слегка обжаренной на огне высотой в четверть дюйма и покрытой тушеными шляпками грибов. Принесите также бутылку "Шатонеф де Нёман", охлажденную до 11 градусов по Цельсию. Ну хватит, 007 ! К чему постоянно корчить из себя джентльмена с утонченными манерами? Ну, хотя бы раз повел бы себя как обыкновенный скучный, неотесанный невежда - такой, какими являемся все мы! Простите, сэр. Но мои фанаты хотят меня видеть именно утонченным джентльменом ! Видите ли, во всех этих книгах и цветных фильмах про меня… А я о чем говорю, 007 ! Благодаря этим книгам и фильмам каждый враг Англии знает тебя как облупленного ! Твоя одержимость дорогой едой, твой успех среди красивых женщин, твое холодное спокойствие за игорным столом и твое полное равнодушие к опасности… 007, ты последняя надежда Британской империи ! Мы потеряли Индию ! Мы потеряли Африку ! Мы потеряли Ричарда Бёртона и Хейли Миллс ! У нас остались лишь "Битлз" и ты ! Послушай же наш совет: Не рискуй своей жизнью понапрасну ! Не дерись с каждым негодяем, которого встретишь ! Смотри, а то можешь… нарваться на пулю ! Англии ты нужен живой ! Не приставай к каждой девушке, которую увидишь ! Помни, что она может оказаться красным агентом ! Смотри, а то можешь… так и умереть ! Англии ты нужен живой ! Не езди быстро на машине, мой мальчик ! Рули двумя руками ! Твоя удача… может отвернуться от тебя, мой мальчик ! Англии ты нужен живой ! Здорово спели, сэр ! Вы никогда не думали о театральной карьере ? Поется под мелодию 'People Will Say We're In Love' Тише ! Я еще не допел ! Не прыгай на ходу c поезда ! Не прикрывай своим телом гранаты без чеки ! Ты можешь… умереть от взрыва ! Англии ты нужен живой ! Не сражайся с каждым головорезом ! Голова нужна, чтобы думать ! Один взмах… и ты можешь потерять свою голову ! Англии ты нужен живой ! Не лезь в драку сегодня вечером, когда окажешься в каком-нибудь кабачке ! А то вдруг… тебя придется отпевать ! Англии ты нужен живой ! Отлично, сэр ! Но я уверен, что вы вызвали меня не ради этой песни ! Нам наверняка угрожает какой-нибудь международный преступник, глава могущественной организации, которая занимается убийствами и разрушением! Так, нет? Именно ! Скажи мне… слышал ли ты когда-нибудь о парне по имени СНЕГОВИК ? Вы имеете в виду главу зловещего преступного синдиката "КУБИК ЛЬДА", чья цель - уничтожение, осквернение и подрыв Британской империи ? 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6
Images taken from Mad Magazine, 1965
© 28 июня 2002 перевод В.И.Павлова
Special Thanks to Thomas Drugg