Он самый! Проживает в Северной Гренландии, в большущей игле, охраняемой 10000 обученных эскимосов ! На сегодняшний момент Снеговик уже убил агентов от номера 001 до 006, подряд в возрастающем порядке. Ты понимаешь, 007, что это означает…? Нет, сэр ! Как мне кажется, ты будешь следующим ! Мы знаем, что Снеговик затевает что-то крупное, но что - неизвестно ! Простите, что перебиваю вас, сэр. Министерство Погоды только что сообщило, что весь архипелаг Британских островов начал плавно двигаться в сторону Гренландии со скоростью 50 миль в час ! Ты слышал, 007 ? Похоже на работу Снеговика ! Я немедленно приступаю к расследованию и отправлюсь для начала во Французскую Ривьеру. Сниму там на недельку номер в фешенебельном отеле, поиграю в местном казино, поразвлекаюсь с женщинами ! Отличная идея, 007 ! Снеговику ни за что не догадаться, что ты ищешь его ! АКТ 1, СЦЕНА 2 : УЛИЦА ЛОНДОНА Я - коммандер Джеймс Бонд, и мне поручили, возможно, самое опасное, захватывающее, полное страстей приключение за всю мою карьеру ! Возьмите меня с собой ! Нет, меня ! Меня ! Меня ! Меня ! Меня зовут Тейсти Дилайт !Я убила всех этих девушек, чтобы быть с вами, коммандер Бомб ! Обожаю вашу машину ! Это ведь усовершенствованная модель "Бентли" 34 года, с ускорителем, гидравлическими тормозами и транзисторным приемником, правда? Да, но вообще-то я купил ее из-за пепельницы из сверхпрочной стали, посеребренного ключа зажигания и вязаных чехлов для сидений из индийской пеньки ! На антенне гордо реет Британское знамя, ветер играет им ! Колеса крутятся, из динамиков льется "Правь, Британия!" Эй, парни, смотрите внимательно, как я умело рулю своим "Бентли", как я умело рулю своим "Бентли", c блондинкой… сидящей рядом ! Гляньте на спидометр ! Смотрите, как мы быстро мчимся ! Как я лихо переключаю скорости, стирая шестеренки в порошок ! Это дорогое удовольствие ! Но мне все ни по чем ! Слышите, как все вокруг кричат: "Как восхитительно !" Когда я лечу на такой бешенной скорости ! Ведь так я выгляжу более агрессивно ! Когда я выхожу на охоту, сидя в своем маленьком "Бентли" с блондинкой в обнимку ! Я знаю неподалеку одну заброшенную дорогу, где мы можем насладиться друг другом ! Вообще-то, мне нужно ехать на Ривьеру ! Но с другой стороны, я должен поддерживать репутацию дамского угодника с изысканными манерами, посему поехали-ка на эту заброшенную дорогу… 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6
Images taken from Mad Magazine, 1980
© 21 февраля 2002 перевод В.И.Павлова
Special Thanks to Thomas Drugg