В Ледяном городе - все так здорово ! Мы не знаем на Земле лучшего места ! В любое время года там не бывает жарко, температура там ниже 35 ! Мы не знаем на Земле лучшего места ! Нет, сэр ! Мы не знаем на Земле лучшего места ! Все застыло в Ледяном городе ! Улицы покрыты толстым слоем снега ! На ужин - замороженный морж, 20 центов за порцию ! Фрикасе из полярного медведя тоже весьма великолепно ! А если вы закатите вечеринку, льда для коктейлей вам точно хватит ! Ну, я не знаю ! Мне эта идея кажется несколько странной ! Я все же думаю, что было бы гораздо лучше, если бы мы съездили в Монте-Карло или на Капри ! Но я всегда с радостью откликаюсь на предложения провести выходной в неизвестных мне местах… в особенности, когда меня убеждают под дулом автомата ! Поехали ! Зачем ты меня заманила сюда, Тейсти? Что за таинственное влияние оказывает на тебя Снеговик ? Скажи, он вынудил тебя силой предать меня? Быть может, он держит в заложниках твоих родителей и сказал, что не отпустит их, пока ты не поможешь ему поймать меня ? В этом все дело? Вовсе нет, Джеймс ! Просто я - злодейка ! А сейчас Бомб мы отвезем вас в Гренландию, в штаб-квартиру Снеговика, в Ледяном городе…! Не будьте дураком ! Вам понравится в Ледяном городе ! Мы все любим его ! И в первую очередь потому... А может, лучше поедем на Ривьеру? Все вместе прошвырнемся в Монте-Карло! Наконец-то мы поймали вас, агент 007 ! Мы бы убили вас на месте, да вот только наш босс горит желанием уничтожить вас лично ! Эскимосы ! В Англии ! Уверен, это работа Снеговика ! Ну ладно, Бомб ! Подымайтесь на ноги ! Гулянка закончилась ! Э… не могла бы ты быть чуточку менее страстной? Ты так помнешь мне мою кобуру… ! Дорогой, я никогда не забуду этот восхитительный, ароматный, пьянящий момент ! 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6
Images taken from Mad Magazine, 1965
© 28 июня 2002 перевод В.И.Павлова
Special Thanks to Thomas Drugg