В наши дни на Бродвее появилась новая мода - ставить мюзиклы о великих литературных героях Великобритании. Сначала это был "Камелот", поставленный по сюжету короля Артура… затем - "Оливер", по роману Чарльза Дикенса "Оливер Твист"… А этой осенью ожидается премьера мюзкила "Бейкер-стрит", о приключениях Шерлока Холмса. Именно поэтому мы, редакция журнала MAD, считаем, что уже не за горами тот день, когда на Бродвее поставят мюзикл о самом знаменитом литературном герое Великобритании. Разумеется, мы имеем в виду Джеймса Бонда, агента 007 Британской Секретной службы, придуманного покойным Яном Флемингом. Возможно, настанет день, когда появится настоящий мюзикл о Джеймсе Бонде, а пока что вам придется довольствоваться мюзиклом о Джеймсе БОМБЕ, который мы назвали: 007 АКТ 1, СЦЕНА 1: ЛОНДОНСКИЙ ШТАБ БРИТАНСКОЙ СЕКРЕТНОЙ СЛУЖБЫ Доброе утро, девушки ! А вот и я… Коммандер Джеймс Бомб, известный также как агент 007 ! Я пришел получить новое задание, которое, несомненно, окажется опасным, захватывающим, полным страсти и любовных приключений ! О, коммандер Бомб! Мне так нравится ваш безжалостный взгляд ! Поцелуйте меня ! Мне так нравится ваша жестокая ухмылочка ! Поцелуйте меня ! Мне так нравятся ваши раздувающиеся ноздри ! Поцелуйте меня ! А мне так нравится ваш автоматический пистолет "Беретта" 25-го калибра, который вы носите в кобуре под левой подмышкой ! Как!… и всё ? Разве вы не хотите, чтобы я вас поцеловал ? Не особо хочется, агент 007 ! И главным образом потому, что я - агент 008. И в данный момент я отрабатываю практику ! О, как же неудобен этот корсет ! Что ж, агент 008, который отрабатывает практику ! Ты счастливчик ! Потому что когда-нибудь ты станешь таким, как я ! А именно… Я окружен романтическим ореолом ! Я окружен романтическим ореолом ! Простой люд завистливо вздыхает, когда я прохожу мимо, потому что они знают, что я - один из самых знаменитых на весь мир шпионов ! О, как мне весело живется ! И мне так много за это платят ! И у меня такое радостное предчувствие, что сегодня я кого-нибудь убью ! Им может оказаться какой-нибудь немец или француз, или итальянский мафиози, им может оказаться злостный коммунист, или даже психопат типа доктора Но! О, как мне весело живется ! И мне так много за это платят ! И у меня такое радостное предчувствие, что я кого-нибудь сегодня убью ! Кончай базарить, 007 ! Ты опоздал уже на 45 секунд ! Скажи "до свидания" женскому персоналу, а затем - немедленно в мой кабинет ! Поется под мелодию "Oh, What A Beatiful Mornin' !" 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6
Images taken from Mad Magazine, 1965
© 28 июня 2002 перевод В.И.Павлова
Special Thanks to Thomas Drugg