Видите этот аппарат, Бомб ? Это необычный аппарат ! Это - атомный реактор с мощностью, способной тянуть массу в 50 миллиардов тон ! Целый год мне понадобилось для того, чтобы обвить Британские острова нервущимся кабелем... и теперь мой атомный реактор тянет эти острова к Северу, со скоростью 50 миль в час... ! Снеговик, ты спятил ! Если твой план удастся, то Великобритания окажется на Северном полюсе ! Ее покроют снега и льды ! Там никто не сможет жить ! Секретную Службу распустят, и моей ослепительной карьере придет конец ! Зачем ты это делаешь ! За что ты так ненавидишь Англию ? АКТ 2, СЦЕНА 1 : ГИГАНТСКАЯ ИГЛА СНЕГОВИКА В ЛЕДЯНОМ ГОРОДЕ Я цивилизованный человек, коммандер Бомб. И именно поэтому я предложил вам отужинать со мной перед тем, как я перейду к последней стадии своего коварного плана. Надеюсь вам нравятся мои угощения…! Спаржа слегка вязкая, голландские сосиски недостаточно острые, и я не одобряю ваш выбор вина… но в остальном, я вполне удовлетворен ! А теперь скажите мне, что за ужасную судьбу вы приготовили для меня и моей страны. На это есть масса причин ! Начнем с того, что мне не понравился последний фильм с Питером Селлерсом ! А также я терпеть не могу пудинг по-йоркширски, крикет и коммандора Белая голова ! А самое главное - я терпеть не могу ТЕБЯ ! Сними же свой капюшон, чтобы я мог увидеть твое лицо ! О, нет ! ТОЛЬКО НЕ ЭТО ! Ты не ошибся... это я.. Майк Хаммер ! Когда-то я был самым удачливым, самым популярным героем триллеров ! Но потом появился ты - весь из себя такой учтивый, утонченный джентльмен ! И публика сразу же позабыла меня - простого, незатейливого драчливого жлоба ! Но теперь они вновь вспомнят обо мне ! Потому что через несколько часов Англию целиком заметет снегом, и ты, Джеймс Бомб, превратишься в ничто !! Я уже вижу это… Бедняге Бомбу конец ! Бедняге Джеймсу Бомбу конец ! Больше не ломятся к нему в дверь толпы красавиц ! Они бросили его, потому что он стал старым и жирным ! Его славные деньки закончились навсегда ! Бедняге Бомбу конец ! Бедняге Джеймсу Бомбу конец ! Сегодня - последний день его карьеры ! Он потерял свою захватывающую работу ! Он пойдет побираться ! И все мы вскоре забудем о его существовании ! Бедняге Бомбу конец ! Он так печален ! Ему никогда больше не доведется подстрелить коммуниста ! Он пытается приспособиться к новой жизни, но его пистолет проржавел ! Теперь ему лучше просто умереть ! Говорить обо МНЕ - Джеймсе Бомбе - в прошедшем времени ? Этого, черт возьми, я не потерплю ! О, Джеймс ! Дорогой ! Ты собираешься совершить один из своих отчаянных побегов ? Возьми меня с собой ! 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6
Images taken from Mad Magazine, 1965
© 28 июня 2002 перевод В.И.Павлова
Special Thanks to Thomas Drugg