Джеймс ! Как здорово, что ты вернулся ! Я сам этому рад, мисс Манипенни ! Прости, ты сказал 'мисс' ? А вы разве не слышали ? Я - новый Джеймс Бонд, который уважительно относится к женщинам ! А, ну теперь понятно, почему прошло уже 45 секунд, а ты еще не присосался ни к одной секретарше ! Бонд, ты опоздал ! Простите, М, но я ходил на коллективную встречу с психоаналитиком ! Курс 'Только для нас, парней' ? Нет, туда я уже несколько месяцев не хожу ! Меня тошнит от их показного мужского шовинизма ! О-о! Нас ожидает о-о-о-чень длинный фильм ! Это Каку Качо, азиат... Не азиат, а Лицо азиатской национальности !... ...лысый... Без растительности на голове ! ... и совершенно безжалостный тип! Человек с неопределенными этическими нормами ! … известный торговец оружием. Маленький… Невысокого роста ! Точно ! Гр…баная склизкая жаба. Вы хотите сказать: гр…баный француз ? Нет, 007. Я хочу сказать, что он именно гр…баная жаба. Это такие гадкие зеленые животные ! А, понимаю ! Гр..баное земноводное ! Перед тобой - новейшее оборудование, придуманное Q и его коллегами. Уверен, эти вещи пригодятся тебе ! Я ни за что на свете не воспользуюсь ими ! Это будет нечестно по отношению к секретным агентам из стран, "Обделенных техническими приспособлениями" и "не владеющих развитыми технологиями по производству шпионского оборудования" ! Умоляю тебя, Бонд ! Скажи, что ты шутишь ! И потом, все приспособления, сконструированные отделом Q, собираются в верхней Замбонии, которой я объявил бойкот ввиду того, что эта страна до сих пор не подписала Договор об охране лесов от 1986 года ! Ты ведешь себя, как полный придурок ! Как умственно отсталый ! Да называй это как хочешь ! Но помни! Когда какой-нибудь псих, "обделенный техническими приспособлениями", решит вышибить тебе мозги, ты поймешь, что тебе вот-вот настанет... настанет... Сфинктер ! Спасибо ! 1 : 2 : 3 : 4 : 5
Images taken from Mad Magazine, 1996
© 20 апреля 2002 перевод В.И.Павлова