>> Эмис >> КНИГА БОНДА >> по местам боевой славы

- 9 -
По местам боевой славы


Что характерно, вам известно всё необходимое о тех городах мира, в которых вы бывали. Но не могли же вы побывать везде! Вы едете туда, куда вас пошлют - говорите с улыбкой, если вдруг выяснится, что вы никогда не слышали такие названия, как Сан-Тропе, Копенгаген или Бетнал Грин... Ваш туристический справочник не так уж и толст.


Лондон

Вы проживаете в маленькой, но уютной квартирке, расположенной в переустроенном особняке эпохи Регентства, в районе Кингс-роуд. Известно, что два раза вы останавливались в отеле “Ритц”: первый - когда играли роль контрабандиста бриллиантов, и второй - после того, как в КГБ вам промыли мозги. Вы частенько посещаете один эксклюзивный клуб на Сент-Джеймс-стрит. Если вас спросят какой именно, постарайтесь уйти от ответа. Ваш любимый ресторан - “Скотт” на Ковентри-стрит. Заказывайте либо фаршированных крабов с “Black Velvet”, либо жареных тетеревов с розовым шампанским.

M 1
M 3

DAF 3
TMWTGG 1

M 3-4


DAF 3/YOLT 3

За пределами Лондона.
Самые удаленные точки от Лондона, в которые вам когда-либо удавалось попасть - это несколько гольф-клубов (см. главу Физические упражнения) и такие местечки близ столицы, как отель “Ченнел пакет” в Рамсгейте (великолепные сандвичи с ветчиной) и кафе “Руаяль” в Дувре (великолепная яичница с беконом). Агентам 007 из глубинок лучше помалкивать о местах своего проживания.






G 7
M 13

Париж

Вы всегда останавливаетесь в “Терминус Норд”, потому что вам нравятся привокзальные гостиницы, а эта, пожалуй, наименее претензионная и наиболее незаметная из них. Завтракайте в кафе “Де ля Пэ”, “Ротонду” или “Дьем”, поскольку там приличная кухня и люди, за которыми вам нравится наблюдать. Если вам хочется напиться, идите в бар “Гарри”, если просто посидеть за стаканчиком слабоалкогольного напитка - то в кафе “Фуке”. Ужинать лучше в “Гранд Вефур”, “Лука-Картон” или “Кошон д’Ор. Вы считаете, что эти рестораны, что бы ни говорил справочник “Мишелин” о ресторанах “Тур д’Аржан”, “Максим” и им подобным, не утратили своего блеска, несмотря на обилие чеков и долларов, оставленных на них. В любом случае вы предпочитаете их кухню. После ужина в поисках событий вы, как обычно, идете на площадь Пигаль. Там, как обычно, с вами ничего не происходит.

Париж вам перестал нравиться с тех пор, как его отдали на откуп туристам всех мастей, а также русским, румынам, болгарам и прочим отбросам, которые постепенно захлестнули весь город. К ним вы, разумеется, относите и немцев. В их глазах стоит грусть, зависть и стыд.

FYEO 1

За пределами Парижа.
Там вы тоже предпочитаете останавливаться в привокзальных гостиницах - в них слышится пульс города. В Орлеане есть как раз такая гостиница, хотя сам город вам не нравится: живет историей Жанны д’Арк, используя Деву для выколачивания денег из туристов. Будь у вас выбор, вы бы останавливались за городом, в “Оберж де ля Монтеспан”, где можно набить желудок фаршированной щукой [quenelles de brochet]. На берегу Луары - пожалуй, вашей самой любимой реки на свете - вы предпочитаете такие местечки, как Боженси, подальше от пяти-звездных отелей и крупных городов. На юге, в Ле Бо, что в устье Роны, останавливайтесь в великолепной гостинице “Боманьер”: единственный во всей Франции ресторан, отмеченный высшей похвалой в справочнике “Мишелин” (отведайте там лангустов [gratin de langouste] с шампанским). На северо-востоке останавливайтесь в страсбургском отеле “Мейсон Роудж”, и, покоряясь традициям города, заказывайте на обед гусиную печенку [pate de foie gras] с шампанским.



G 12







OHMSS 2
M 25

G 12



OHMSS 24

Венеция

Останавливайтесь в отеле “Гритти-Палас”, пейте в таких барах, как “У Гарри”, “Флориана” и наверху в “Квадри”. Май и октябрь - лучшие месяцы в Венеции: воздух прохладен и свеж, к тому же гораздо приятней, когда вокруг мало организованных туристов и баварцев. Не суйтесь в Лидо, если только вас не захватывает идея побегать милю-другую от крупного контрабандиста и его подручных.


FYEO 4

Стамбул

Инстинкт подсказывает вам - как и другим туристам, - что, если вы выберетесь из Стамбула живым, то должны считать себя счастливчиком.


FRWL 19

Нью-Йорк

Останавливайтесь только в “Сент-Риджис” или в “Асторе”. Обедать лучше в ресторанчике “У Вуазена” или в клубе “21”, что на 52-й улице, где вас и вашу спутницу могут угостить коктейлем “стингер” с мятным ликером “крем де менте”. Не суйтесь в Гарлем, если, конечно, вы не желаете попасть в лапы могущественного негритянского гангстера-психопата.

LALD 1/DAF 9
DAF 10/DAF 9


LALD 7

За пределами Нью-Йорка.
Если поедете в северном направлении по Таконик Паркуэй, не забудьте остановиться позавтракать в ресторанчике под названием “Цыпленок в корзинке”. Ненужно заказывать цыпленка в корзинке! Перекусите яичницей с сосисками. В Саратоге останавливайтесь в мотеле “Сагамора”, расположенном на окраине города; обедать лучше в ресторанчике за углом. (В целом, вы не имеете ничего против мотелей, даже с такими идиотскими названиями, как, например, “У-Ютный”.) Когда будете в Майами, заедьте в “Биллз-он-зе-Бич”, чтобы отведать мясо крабоидов с розовым шампанским. Не суйтесь в Санкт-Петербург, штат Флорида: там полно стариков, старающихся дотянуть до девяноста лет. Как-то раз эта картина испугала вас до смерти.




DAF 10

DAF 11



FYEO 2
G 2

LALD 13

Предисловие

Выпивка

Еда

Курение

Внешний вид

Физические упражнения

Одежда

Аксессуары

Автомобили

По местам боевой славы

10 

Разговор

11 

Культура

12 

Азартные игры

13 

"М"

14 

Девушки

15 

Самостоятельная работа
Первоисточники

© 1965, Jonathan Cape Ltd.
© 2000, перевод В.И.Павлова

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ


ianflemingcentre.com
bondian.com

КУПИТЬ


Рейтинг@Mail.ru General Grubozaboyschikov's Secret Archive by Vladislav Pavlov (c) 1999-2004 click here for copyright info