2002 - Die Another Day

Die Another Day

Умру не сегодня

Хочу проснуться. И да, и нет.
Хочу поцеловать тебя... кое-где.
Но сохраню это в тайне
И закрою свое тело.

I guess I'll die another day
(Another day)
I guess I'll die another day
(Another day)
I guess I'll die another day
(Another day)
I guess I'll die another day

Пожалуй, мне умирать еще рано
Пожалуй, мне умирать еще рано
Пожалуй, мне умирать еще рано
Пожалуй, мне умирать еще рано

Sigmund Freud
Analyze this
Analyze this
Analyze this (this this this this)

Зигмунд Фрейд,
Проанализируй-ка это:

I'm gonna break the cycle
I'm gonna shake up the system
I'm gonna destroy my ego
I'm gonna close my body now

Хочу нарушить цикл.
Хочу расшатать систему.
Хочу уничтожить свое эго.
И закрыть свое тело.

I think I'll find another way
There's so much more to know
I guess I'll die another day
It's not my time to go

Думаю, я найду другой путь.
Еще столько всего неизведанного.
Пожалуй, мне умирать еще рано.
Мое время еще не пришло.

For every sin, I'll have to pay
I've come to work, I've come to play
I think I'll find another way
It's not my time to go

За каждый грех мне придется заплатить.
Я принялась за работу, я принялась за игру.
Думаю, я найду другой путь.
Мое время еще не пришло.

I'm gonna avoid the cliche
I'm gonna suspend my senses
I'm gonna delay my pleasure
I'm gonna close my body now

Хочу избежать клише.
Попридержу свои чувства.
Хочу оттянуть момент удовольствия.
Хочу закрыть свое тело.

I think I'll find another way
There's so much more to know
I guess I'll die another day
It's not my time to go

Думаю, я найду другой путь.
Еще столько всего неизведанного.
Пожалуй, мне еще рано умирать.
Мое время еще не пришло.

© 2003, подстрочный перевод В.И.Павлов