1999 - Only Myself To Blame

Only Myself To Blame

Сам виноват

Я все бродил, поздними ночами,
Рулил целыми днями,
Все пытался забыть,
Самыми разными способами.

I`ve held other arms,
But they don`t feel the same,
And I`ve Only Myself To Blame.

Я обнимал других,
Но с тобой они не сравнятся!
Я сам виноват - только я!

From city to city,
I still see your face,
It follows me all...all over the place,
I shouldn`t look back,
But I do, just the same,
And I`ve Only Myself To Blame.

В каждом городе
Я по-прежнему вижу твое лицо!
Оно преследует меня... всюду.
Мне не следует вспоминать былое!
И тем не менее я вспоминаю... и вновь убеждаюсь,
Что я сам виноват - только я!

I knew it was love...
But when you are young...
You think love will come, again...
and again.

Я знал, что это любовь...
Но когда ты молод...
Ты думаешь, что любовь еще вернется... вновь...
И вновь.

There`s no greater fool,
When the fool`s not afraid,
And I`ve Only Myself To Blame.

И нет большего дурака, чем тот,
Который не боится потерять ее.
Я сам виноват - только я!

I knew it was love...
But when you are young...
You think love will come, again...
and again.

Я знал, что это любовь...
Но когда ты молод...
Ты думаешь, что любовь вернется... вновь...
И вновь.

There the fool`s not a fool.
When the fool`s not afraid...

Но я не дурак,
Потому что не боюсь признать...

...And I`ve only myself...
only myself...
Only Myself To Blame.

... что только я...
Только я...
Я сам виноват - только я!

© 2003, подстрочный перевод В.И.Павлов