последние сообщения форума
супер-хит на PS3
1995 - GoldenEye
GoldenEye
Золотой глаз
See reflections on the water,
More than darkness in the depths,
See him surface in every shadow,
On the wind I feel his breath.
Я вижу его отражение в воде,
Оно чернее омута,
Я вижу его крадущимся в каждой тени.
Я чувствую его дыхание на ветру.
GoldenEye, I`ve found his weakness,
GoldenEye, you`ll do what I please.
GoldenEye, no time for sweetness.
But a bitter kiss will bring him to his knees.
Золотой глаз. Я нашла его слабость.
Золотой глаз. Он сделает все, что я попрошу.
Золотой глаз. Нет времени на ласковые слова.
Лишь горький поцелуй поставит его на колени.
You`ll never know, how I watched you from the shadows as a child,
You`ll never know, how it feels to be the one who`s left behind,
You`ll never know the days, the nights, the tears, the tears i`ve cried,
But now my time has come,
And time, time is not on your side!
Ты никогда не узнаешь, как я в детстве
всегда следила за тобой, прячась в тени.
Ты никогда не узнаешь, что чувствуешь, когда тебя бросают.
Ты никогда не узнаешь, как я плакала дни и ночи напролет.
Однако теперь пришло мое время.
И теперь время не на твоей стороне!
See him move through smoke and mirrors,
Feel his presence in the crowd.
Other girls they gather round him,
If I had him I wouldn`t let him out!
Я вижу, как его образ мелькает в дымке и зеркалах.
Чувствую его присутствие в толпе.
Вокруг него роятся толпой девушки.
Если бы он был моим, уж я бы его не отпустила!
GoldenEye, not lace or leather,
Golden chains take him to the spot,
GoldenEye, I`ll show him forever,
It`ll take forever to see what I got!
Золотой глаз. Не кружева и кожа,
А золотая цепь держит его на привязи.
Золотой глаз. Ему потребуется вечность, чтобы познать меня!
You`ll never know, how I watched you from the shadows as a child,
You`ll never know, how it feels to get so close and be denied,
It`s a gold and honeytrap,
I`ve got for you tonight!
Ты никогда не узнаешь, как я в детстве
всегда следила за тобой, прячась в тени.
Ты никогда не узнаешь, что чувствуешь, когда тебя отвергают в последний момент.
Ловушку из золота и меда
Я приготовила для тебя этой ночью!
Revenge, it`s a kiss...
This time I won`t miss...
Now I`ve got you in my sights...
With a GoldenEye!
Моя месть - поцелуй...
И в этот раз я не промахнусь...
Я смотрю на тебя...
Своим Золотым глазом!
© 2002, подстрочный перевод В.И.Павлов
цитата
Рене Матис: Удивительные возможности дает Фотошоп, не правда ли?
Секретный архив генерала Грубозабойщикова - это неофициальный, некоммерческий проект, который, к сожалению, а может, и к счастью, не имеет никакого отношения к компаниям MGM, United Artists, Sony Pictures и EON Productions. James Bond 007 - это зарегистрированная торговая марка, принадлежащая компании DANJAQ, LLC. Права на материалы, опубликованные на этом сайте, принадлежат их достопочтенным владельцам. Публикация возможна только с письменного разрешения авторов. При использовании материалов ссылка на этот сайт обязательна. © 1999-2010 Секретный архив генерала Грубозабойщикова