1989 - If You Asked Me To

If You Asked Me To

Если бы ты попросил...

Когда-то я во что-то верила,
Когда-то я верила в любовь,
Но у меня давно нет чувства,
Что я могу кого-то полюбить
Что я могу кому-то довериться.

I said I`d never let nobody near my heart again, darlin`,
I said, I`d never let nobody in...

Я сказала, что никого и близко не подпущу к своему сердцу
Сказала, что никого не впущу...

...But...
If You Asked Me To...
I just might change my mind...
And let you in my life forever...
If You Asked Me To...
I just might give my heart...
And stay here in your arms forever.

Но..
Если ты попросишь меня...
То возможно, я передумаю...
И впущу тебя в свою жизнь навсегда...
Если ты попросишь меня...
Возможно, я отдам тебе свое сердце
И останусь в твоих объятиях навсегда.

Somehow ever since I`ve been around you,
Can`t go back to being on my own.
Can`t help feeling, darlin`, since I`ve found you,
That I`ve found my home,
That I`m finally home.

Почему-то с тех пор, как мы вместе,
я не могу тебя бросить и вернуться в свое одиночество.
Ничего не могу с собой поделать, с тех пор как нашла тебя!
Я поняла, что нашла свой дом.
Я поняла, что наконец-то я дома.

I said I`d never let nobody get too close to me, darling,
I said I needed, needed to be free...

Я говорила, что никого и близко не подпущу к себе
Говорила, что хочу быть свободной...

...But...
If You Asked Me To...
I just might change my mind...
And let you in my life forever...
If You Asked Me To...
I just might give my heart...
And stay here in your arms forever...

Но..
Если ты попросишь меня...
То возможно, я передумаю...
И впущу тебя в свою жизнь навсегда...
Если ты попросишь меня...
Возможно, я отдам тебе свое сердце
И останусь в твоих объятиях навсегда.

If you...
Ask me to and I will give my whole world,
to you baby, I need you now (I need you now).
Ask me to and I`ll do anything (anything),
For you, baby...For you, baby...

Попроси меня - и я подарю тебе свой мир 
Ты нужен мне, милый. (Нужен прямо сейчас)
Попроси - и я сделаю все для тебя,
Для тебя, милый.

If you ask me to,
I`ll let you in my life forever,
If you ask me to,
All you gotta do is ask me to...All you gotta do...All you gotta do is ask me to!
I`ll give you my world!
I`ll give you my whole world!(chorus repeat)

Если попросишь меня, 
Я впущу тебя в свою жизнь навсегда,
Только попроси.
Позвони мне, позвони.... Позвони мне, ради Бога! ля-ля-ля-ля-ля-ля:)
И я подарю тебе свой мир!
Весь свой мир!

© 2002, подстрочный перевод В.И.Павлов