1989 - Licence to Kill

Licence to Kill

Лицензия на убийство

Милый, разве не ты пытался убежать от меня?
Милый, разве не я удержала тебя?
И не рассчитывай на то, что сможешь скрыться от меня,
Как только попадешь в поле моего зрения...

Got a Licence To Kill...
And you know I`m going straight for your heart (Got a Licence To Kill)...
Got a Licence To Kill...
Anyone who tries to tear us apart (Got a Licence To Kill)...
Ooh, Licence To Kill.

У меня - лицензия на убийство.
И ты знаешь, что я немерена поразить тебя в сердце.
У меня - лицензия на убийство.
На отстрел каждого, кто попытается нас разлучить.
У меня - лицензия на убийство.

Hey baby, think you need a friend to stand here by your side?
(Yes you do, your side).
Ohh baby, now you can depend on me to make things right, things right.
Please don`t bet...that you`ll ever escape me,
Once I get my sights on you...

Милый, я думаю, тебе нужна подруга, которая всегда будет рядом с тобой.
(Рядом с тобой)
Милый, теперь ты можешь полностью положиться на меня, и отныне все будет хорошо.
И не рассчитывай на то, что сможешь скрыться от меня,
Как только попадешь в поле моего зрения...

Got a Licence To Kill...
And you know I`m going straight for your hear (Got a Licence To Kill)...
Got a Licence To Kill..
Anyone who tries to tear us apart...(Got a Licence To Kill)

У меня - лицензия на убийство.
И ты знаешь, что я немерена поразить тебя в сердце.
У меня - лицензия на убийство.
На отстрел каждого, кто попытается нас разлучить.
У меня - лицензия на убийство.

Say that somebody tries to make a move on you,
In the blink of an eye, I`ll be there too.
And they better know why, I`m gonna make them pay,

Пусть только кто-нибудь посмеет к тебе приблизиться!
Скажи мне, и во мгновение ока я прискачу!
Пусть знают, что им придется расплачиваться.

`Till their dying day!
`Till their dying day!
`Till their dying day!

До конца собственных дней!
До конца собственных дней!
До конца собственных дней!

© 2002, подстрочный перевод В.И.Павлов