1985 - A View to a Kill

A View to a Kill

Вид на убийство

Встречаю тебя с видом на убийство,
Лицом к лицу, тайком. Чувствуешь холод?
Ночь скрывает меня,
Но ты знаешь, что мой план еще не готов.
Будто вся земля раскалывается пополам.
И возникает сокровенный вопрос "почему?" Тайна, сокрытая внутри
наших уикендов. Почему? И так, пока мы не начинаем...

dance into the fire,
That fatal kiss is all we need.
Dance into the fire
To fatal sounds of broken dreams.
Dance into the fire;
That fatal kiss is all we need.
Dance into the fire.

Танцевать в огне.
Нам нужен лишь этот поцелуй смерти.
Танцевать в огне.
Под звон разбивающихся вдребезги грез.
Танцевать в огне.
Нам нужен лишь этот поцелуй смерти.
Когда мы видим только вид на убийство.

The choice for you is the view to a kill.
Between the shades, assassination standing still.
The first crystal tears
Fall as snowflakes on your body,
First time in years,
To drench your skin with lover's rosy stain.
A chance to find a phoenix for the flame,
A chance to die, but can we

Твой выбор - вид на убийство.
В тени затаился киллер.
Первые слезы хрустальной чистоты,
словно снежинки, падают на твое тело.
Впервые за все эти годы
Окраплю твою кожу красным пятном любви.
Это шанс найти феникса для нашего пламени,
Это шанс умереть, так давай же...

Dance into the fire,
That fatal kiss is all we need.
Dance into the fire
To fatal sounds of broken dreams.
Dance into the fire;
That fatal kiss is all we need.
Dance into the fire,
When all we see is a view to a kill.

Танцевать в огне.
Нам нужен лишь этот поцелуй смерти.
Танцевать в огне.
Под звон разбивающихся вдребезги грез.
Танцевать в огне.
Нам нужен лишь этот поцелуй смерти.
Когда мы видим только вид на убийство.

© 2003, подстрочный перевод В.И.Павлов