1981 - For Your Eyes Only

For Your Eyes Only

Только для твоих глаз

Только для твоих глаз, только тебе позволено увидеть меня ночью.
Только от твоих глаз мне не нужно прятаться.
Ты видишь во мне так много, так много нового!
Я никогда не чувствовала ничего подобного, пока на взглянула на тебя!

For Your Eyes Only... only for you!...
You`ll see what no one else can see, and now I`m breaking free!...
For Your Eyes Only, only for you!...
The love I know you need in me, the fantasy you`ve freed in me...
Only for you, only for you.

Только для твоих глаз... только для тебя!
Ты увидишь то, чего никто не видит, и я вся раскрываюсь тебе!...
Только для твоих глаз... только для тебя!
Моя любовь, в которой ты нуждаешься, фантазии, которые ты во мне пробудил...
Все это только для тебя, только для тебя!

For Your Eyes Only, the nights are never cold.
You really know me, that`s all I need to know.
Maybe I`m an open book, because I know you`re mine,
But you won`t need to read between the lines!

Только для твоих глаз, ночи с тобой никогда не бывают холодны.
Ты действительно знаешь меня - а это лишь мне и нужно знать.
Возможно, моя душа - открытая книга, поскольку я знаю, что ты мой,
Но зато тебе не нужно читать между строк!

For Your Eyes Only...only for you!...
You see what no one else can see, and now I`m breaking free!...
For Your Eyes Only, only for you...
The passions that collide in me, the wild abandoned side of me...
Only for you...For Your Eyes Only.

Только для твоих глаз... только для тебя!
Ты увидишь то, чего никто не видит, и я вся раскрываюсь тебе!...
Только для твоих глаз... только для тебя!
Страсть, бушующая во мне, позабытый и дикий уголок моей души...
Все это только для тебя, только для тебя!

© 2002, подстрочный перевод В.И.Павлов