1979 - Moonraker

Moonraker

Грезящая наяву

Where are you? Why do you hide?
Where is that moonlight trail that leads to your side?
Just like the Moonraker goes in search of his dream of gold,
I search for love, for someone to have and hold...

Где же ты? Где же ты прячешься?
Где та лунная дорожка, что ведет к тебе?
Словно грезящая наяву, которая идет в поисках своей сокровенной мечты,
Я ищу любовь - того, кого можно обнять...

I`ve seen your smile in a thousand dreams,
Felt your touch and it always seems,
You love me!...You...love...me...

Твоя улыбка снилась мне тысячу раз,
Я чувствовала твое прикосновение, и каждый раз мне кажется,
Что ты любишь меня...
Ты... любишь... меня...

Where are you? When will we meet?
Take my unfinished life and make it complete.
Just like the Moonraker knows, his dream will come true someday,

Где же ты? Когда же мы встретимся?
Соедини мою жизнь со своей в единое целое.
Тот, кто грезит наяву, знает, что однажды его мечта станет явью.

I know that you are only a kiss away,
I`ve seen your smile in a thousand dreams,
Felt your touch and it always seems... 
You love me!... You... love... me!

Я знаю, что нас разделяет один поцелуй,
Я чувствовала твое прикосновение, и каждый раз мне кажется,
Что ты любишь меня:
Ты... любишь... меня!

© 2002, подстрочный перевод В.И.Павлов