1977 - Nobody Does It Better

Nobody Does It Better

Никто не делает это лучше тебя

Nobody does it better,
Makes me feel sad for the rest.
Nobody does it half as good as you,
Baby, you`re the best.

Никто не делает это лучше тебя,
Мне даже грустно за остальных.
никто не делает это даже наполовину так, как это делаешь ты,
Милый, ты самый лучший!

I wasn`t looking, but somehow you found me,
I tried to hide from your love light,
But like heaven above me, The Spy Who loved Me,
Is keepin` all my secrets safe tonight...

Я не искала, но ты как-то сам нашел меня,
Я пыталась спрятаться от света твоей любви.
Но словно небеса над головой, Шпион, который любил меня,
Сегодняшней ночью хранит все мои тайны...

...And nobody does it better,
Though sometimes I wish someone could,
Nobody does it quite the way you do,
Why`d you have to be so good?

И никто не делает это лучше тебя,
Хотя временами мне хочется, чтобы кто-нибудь все-таки мог.
Но никто не делает это так мастерски, как это делаешь ты.
Ну, почему же ты так хорош?

The way that you hold me, whenever you hold me,
There`s some kind of magic inside you,
That keeps me from runnin` but just keep it comin`,
How`d you learn to do the things you do?...

В тем минуты, когда ты обнимаешь меня,
Я чувствую твою магию,
которая не отпускает меня, которая вновь и вновь пробуждает во мне страсть.
И где ты только этому всему научился, шалун?

...And nobody does it better,
Makes me feel sad for the rest,
Nobody does it half as good as you,
Baby, baby, darlin`, you`re the best...

Никто не делает это лучше тебя,
Мне даже грустно за остальных.
никто не делает это даже наполовину так, как это делаешь ты,
Милый, ты самый лучший!

Baby you`re the best...
Baby you`re the best...
Baby you`re the best...
Darlin` you`re the best...
Darlin` you`re the best...
Baby you`re the best...
Baby you`re the best...

Милый, ты самый лучший!
Милый, ты самый лучший!
Милый, ты самый лучший!
Милый, ты самый лучший!
Милый, ты самый лучший!
Милый, ты самый лучший!
Милый, ты самый лучший!

© 2002, подстрочный перевод В.И.Павлов