1965 - Thunderball

Thunderball

Шаровая молния

He always runs while others walk.
He acts while other men just talk.
He looks at this world, and wants it all,
So he strikes, like Thunderball.

Он всегда бежит, когда другие идут.
Он действует, когда другие мужики только говорят.
Он смотрит на мир и хочет его целиком,
Поэтому он наносит удар, словно Шаровая молния.

He knows the meaning of success.
His needs are more, so he gives less!
They call him the winner who takes all...
And he strikes, like Thunderball!

Он знает, что такое успех.
У него большие запросы, но он мало отдает!
Его прозвали "победитель, который забирает все"...
И он наносит удар, словно Шаровая молния!

Any woman he wants, he`ll get...
He will break any heart without regret...
His days of asking are all gone...
His fight goes on and on and on...

Какую бы женщину он ни захотел, он ее завоюет...
Он без сожаления разобьет сердце любой...
Он давно уже никого не умоляет...
Его бой продолжается вечно...

But he thinks that the fight is worth it all...
So he strikes like Thunderball!

Но он уверен, что этот бой стоит того...
Поэтому он вновь наносит удар, словно Шаровая молния

© 2002, подстрочный перевод В.И.Павлов