1964 - Goldfinger

Goldfinger

Голдфингер

Goldfinger...
He`s the man, the man with the midas touch
A spider`s touch,
Such a cold finger
Beckons you to enter his web of sin,
But don`t go in!

Голдфингер...
Он такой! Он словно царь Мидас,
Он словно паук,
Своим холодным пальцем
Он манит тебя в свою паутину грехов.
Но ты не ходи туда!

Golden words he will pour in your ear,
But his lies can`t disguise what you fear,
For a golden girl knows when he`s kissed her,
It`s the kiss of death from...

Он будет шептать тебе на ухо золотые слова,
Но его ложь не сможет скрыть твоих страхов:
Золотая девушка - немой свидетель его поцелуя.
Это поцелуй смерти...

Mister Goldfinger...
Pretty girl, beware of this heart of gold
This heart is cold!

Мистера Голдфингера...
Милочка, берегись его золотого сердца.
Оно холодно!

Golden words he will pour in your ear,
But his lies can`t disguise what you fear,
For a golden girl knows when he`s kissed her,
It`s the kiss of death from...

Он будет шептать тебе на ухо золотые слова,
Но его ложь не сможет скрыть твоих страхов:
Золотая девушка - немой свидетель его поцелуя.
Это поцелуй смерти...

Mister Goldfinger.
Pretty girl, beware of this heart of gold...
This heart is cold!

Мистера Голдфингера...
Милочка, берегись его золотого сердца.
Оно холодно!

He loves only gold...
Only gold...
He loves gold...
He loves...gold!

Он любит только золото...
Только золото...
Он любит золото...
Он любит... золото!

© 2002, подстрочный перевод В.И.Павлов