2002 - Умри, но не сейчас

Джеймс Бонд, пробыв четырнадцать месяцев в северокорейской тюрьме, куда он попал благодаря козням полковника Муна, выходит на свободу, но тут же попадает в немилость своих шефов, которые подозревают его в предательстве. Агент 007 решает спасти свою репутацию и вскоре выходит на международного террориста Зао, брата полковника Муна. Что связывает Зао с эксцентричным миллионером Густавом Грейвсом - новоиспеченным алмазным королем? И зачем Грейвсу спутник, способный концентрировать солнечный свет в единый пучок? На эти и другие вопросы Джеймс Бонд и соблазнительная афроамериканка Джинкс, сотрудница Агентства Национальной Безопасности США, получат ответы в 20-ой, юбилейной серии бондианы...

DIE ANOTHER DAY

В ролях: Пирс Броснан, Холли Берри, Тоби Стивенс, Розамунд Пайк, Рик Юн, Уилл Юн Ли, Кеннет Тсан, Эмилио Эчеваррия, Майкл Мэдсен и др.
Режиссер: Ли Тамахори
Продюсеры: Майкл Уилсон и Барбара Брокколи
Авторы сценария: Нил Первис и Роберт Уэйд
Оператор: Дэвид Таттерсалл
Монтаж: Эндрю МакРичи и Кристиан Вагнер
Композитор: Дэвид Арнольд
Премьера: 20 ноября 2002

КОММЕНТАРИЙ

Густав Грейвс

Новый век - новый Бонд. Что осталось от классической бондианы? Everything Or Nothing? Всё или ничего? Пожалуй, на этот вопрос не ответят даже ее создатели - компания EON Productions.

Да... если бы писатели-фантасты могли патентовать свои изобретения из книг, то сценаристам фильмов УМРИ, НО НЕ СЕЙЧАС и ХИЩНИК пришлось бы заплатить немалые деньги братьям Стругацким. В их книге ЖУК В МУРАВЕЙНИКЕ фигурирует костюм, оснащенный системой камуфляжа, которая действует по такому же принципу, что и в автомобиле Астон Мартин.

Ян Флеминг позаимствовал имя для свого героя у орнитолога Джеймса Бонда, чья книга Птицы Карибского бассейна стояла у него на полке. Именно эту книгу читает агент 007 в кабинете Рауля, на Кубе.

Перед вами плакат к фильму УМРИ, НО НЕ СЕЙЧАС (2002) и обложка книги Джона Гарднера ЗА ОСОБЫЕ ЗАСЛУГИ, в которой Бонд действует на пару с девушкой из ЦРУ. Согласитесь, что нечто общее между ними есть...

Умри, но не сейчас	За особые заслуги

Бытует мнение, будто бы в юбилейной серии бондианы существуют тайные ссылки на все предыдущие 19 картин:

ДОКТОР NO
Дизайн купальника Джинкс, в котором она впервые появляется в картине, навеян почти аналогичным нарядом Ханни Райдер: пояс с ножнами. Журналисты осаждают Грейвса у ворот арки герцога Веллингтона, чей портрет виден в логове Доктора No. На Кубе Бонд пользуется автомобилем Форд Фейрлейн: на аналогичной модели его везут к губернатору Ямайки.

ИЗ РОССИИ С ЛЮБОВЬЮ
Среди устаревшего оборудования в лаборатории Q находится смертоносный ботинок Розы Клебб, а также дипломат со спрятанным ножом. В Гонконге, в номере Бонда, за полупрозрачным зеркалом прячутся китайские агенты, вооруженные кинокамерами и микрофонами. Кубинская резидентура МИ6 напоминает резидентуру в Стамбуле.

ГОЛДФИНГЕР
Джеймс Бонд вновь за рулем Астона Мартина и вновь его жизнь спасает встроенная в автомобиль катапульта. Новый Q говорит Бонду, что его предшественник учил его "никогда не шутить по поводу работы". Бонд вновь провоцирует злодея увеличить ставки, в этот раз - на алмаз. И вновь злодеи хотят разрезать человека при помощи лазера. Марка взрывчатки, которая заложена в дипломате с бриллиантами, - та же, что и в прологе ГОЛДФИНГЕРА - С4. И вновь одним выстрелом салон самолета был разгерметизирован, и девушка Бонда вновь пытается выправить положение.

ОПЕРАЦИЯ "ШАРОВАЯ МОЛНИЯ"
В лаборатории Q - реактивный рюкзак. Помимо этого, в Исландии Бонд использует миниатюрный дыхательный аппарат, плывя под водой. Проникнув в кубинскую клинику, через окно палаты, Бонд срывает виноградинку с грозди, лежащей на блюде.

ЖИВЕШЬ ТОЛЬКО ДВАЖДЫ
Вертолет Малышка Нелли - в лаборатории Q. Джинкс проникает в алмазную шахту Грейвса, как ниньдзя в логово Блофельда, - спускаясь по канату.

НА СЕКРЕТНОЙ СЛУЖБЕ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА
В кубинской клинике пациенты, меняющие личность, заучивают свои "легенды" при помощи гипноза.

БРИЛЛИАНТЫ НАВСЕГДА
Именно эти слова можно увидеть в самом низу статьи о Густаве Грейвсе, в журнале, который Бонд читает в самолете. Помимо этого, в одном из диалогов Грейвс говорит Бонду: DIAMONDS ARE FOR EVERy one (Алмазы - товар для всех). Главный злодей вновь меняет внешность, а главное оружие злодея - параболическое зеркало на спутнике - выполнено из алмазов.

ЖИВИ - ПУСТЬ УМИРАЮТ ДРУГИЕ
Бонд вновь курит сигары.

ЧЕЛОВЕК С ЗОЛОТЫМ ПИСТОЛЕТОМ
Штаб-квартира МИ6 в Гонконге вновь на корабле. Зеркальная комната в секретной лаборатории на острове Лос Органос похожа на аналогичные декорации в резиденции Скараманги. Главный злодей вновь использует мощь солнечных лучей в качестве оружия. Перстень с генератором ультразвука называется sonic agitator, преобразователь солнечно энергии в фильме Человек с золотым пистолетом - solex agitator.

ШПИОН, КОТОРЫЙ МЕНЯ ЛЮБИЛ
Парашют Густава Грейвса украшен Британским флагом.

МУНРЕЙКЕР
Бой на мечах напоминает аналогичную сцену в музее венецианского стекла. И вновь злодей падает с высоченного водопада.

ТОЛЬКО ДЛЯ ТВОИХ ГЛАЗ
Бонд вновь висит на отвесной скале.

ОСЬМИНОЖКА
В лаборатории Q - реактивный самолет, подводная лодка в виде крокодила и змея (свернутая, под столом).

ВИД НА УБИЙСТВО
В лаборатории Q - робот-ищейка. Бонд вновь использует подручные материалы для сноубординга.

ИСКРЫ ИЗ ГЛАЗ
Метод побега из падающего самолета - через задний люк.

ЛИЦЕНЗИЯ НА УБИЙСТВО
Опять Бонда лишили лицензии на убийство и опять он действует неофициально, но в этот раз все это как-то недолго и менее драматично. У "не такой" массажистки пистолет спрятан там же, где и у Пэм Бувье.

ЗОЛОТОЙ ГЛАЗ
В начале титров виден открывающийся глаз. Бонд окунает окоченевшую Джинкс в искусственный водоем с горячей водой и говорит: "the cold must have kept you alive" (дословно: холод, должно быть, сохранил тебе жизнь). В ЗОЛОТОМ ГЛАЗЕ Бонд говорит Наталье, что "being cold is what keeps me alive" (Я до сих пор жив, поскольку холоден ко всему).

ЗАВТРА НЕ УМРЕТ НИКОГДА
Один из операторских планов в прологе - Бонд разворачивает катер на воздушной подушке, параллельно стреляя из автомата - в точности похож на аналогичный план из TND, где агент 007 разворачивает самолет. В финале, в самолете Грейвса Джинкс метает кинжал прямо в горло одного из охранников: Вай Линь, при аналогичных обстоятельствах, швыряет в охранника звездочку.

И ЦЕЛОГО МИРА МАЛО
Виртуальная тренировка Бонда в штабе МИ6 в точности повторяет один из уровней в одноименной компьютерной игре.
Обратите внимание на этот плакат с Тимоти Далтоном (когда-то он был опубликован в одном из номеров журнала РОВЕСНИК): на капоте автомобиля Астон Мартин лежат предметы (оружие и просто реквизит) из предыдущих серий бондианы.

Если постараться, то в фильме можно отыскать и возможные ссылки на литературного Бонда:

Плакат с изображением моряка на станции метро - реклама сигарет Players. Это любимые сигареты Домино из книги ОПЕРАЦИЯ 'ШАРОВАЯ МОЛНИЯ'. Смотри главу 15, КАРТОННЫЙ ГЕРОЙ.

В одном из диалогов Миранда Фрост говорит Бонду:
I know all about you - sex for dinner, death for breakfast.
Я все про вас знаю: секс - на ужин, смерть - на завтрак.
СМЕРТЬ НА ЗАВТРАК - название одной из глав романа Яна Флеминга НА СЕКРЕТНОЙ СЛУЖБЕ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА (1963).

В романах Флеминга фигурирует элитный карточный клуб Блейдз. В фильме УМРИ, НО НЕ СЕЙЧАС фигурирует некий старый элитный клуб, в котором занимаются фехтованием. Их связывает то, что слово bladesозначает лезвия.

Полное имя полковника Муна - Tan-Sun Moon. ПОЛКОВНИК СУН (Colonel Sun) - именно так называется роман про Бонда, написанный в 1968 Кингсли Эмисом, под псевдонимом Роберт Маркем. Еще одна деталь: слово Tan - загар, Sun - солнце, Moon - луна.

В одном из диалогов Бонд говорит следующее:
I know the rules, and number one is 'no deals'
Мне знакомы правила, и первое из них: никаких сделок.
Одна из книг Джона Гарднера про Джеймса Бонда так и называется: NO DEALS, MR. BOND (1987).

Логово Густава Грейвса в Исландии называется Ледяной дворец (THE ICE PALACE). Точно также назывался бункер главного злодея вромане Джона Гарднера ОПЕРАЦИЯ 'ЛЕДОКОЛ' (ICEBREAKER, 1983).

Шутка об очередных часах, двадцатых по счету, изначально появилась в киноромане Бенсона И ЦЕЛОГО МИРА МАЛО. Только там, разумеется, Q говорит о девятнадцатых часах Бонда.

Любопытная деталь: в последнем романе Флеминга, ЧЕЛОВЕК С ЗОЛОТЫМ ПИСТОЛЕТОМ (1965), Бонд тоже возвращается из плена, и поначалу между ним и его шефом тоже возникает стена недоверия (из стекла). И любой читатель, хорошо знакомый с творчеством Флеминга, скажет, что в книге этой можно встретить массу повторов и ссылок на предыдущие работы писателя.

Все-таки Мадонна не первая из певиц, кто исполнила заглавную песню И появилась на экране фильма. Первой была Шина Истон: ее можно увидеть в заглавных титрах ТОЛЬКО ДЛЯ ТВОИХ ГЛАЗ.

ФИШКИ
Jinx по-английски означает "порча", "сглаз". Frost - "мороз". Graves - "могилы".
Vanquish - "побеждать", "покорять", а vanish - "исчезать". Отсюда - шутливое название автомобиля Aston Martin Vanish, вместо официального Vanquish.

Когда у Бонда забирают чемодан с алмазами, начиненный взрывчаткой, Бонд говорит: "Не потратьте все сразу". В оригинальной версии это звучит следующим образом: Don't blow it all at once (дословно: не взорвите их все сразу).

Зацепившись (как Штирлиц - почти что чудом) за колокол, Бонд говорит:Saved by the bell. (Дословно: спасся благодаря колоколу). Это выражение аналогично нашему: на волоске от смерти.

На замечание Q (Джон Клиз) о стрельбе в собственного шефа, Бонд говорит ему: ...Just a flesh wound (Это всего лишь царапина). Это одна из самых знаменитых реплик актера Джона Клиза в популярнейшей в Британии комедии Монти Пайтон и Чаша Святого Грааля.

В оригинальной версии, демонстрируя Астон Мартин, Q говорит Бонду:You can probably shoot through the manual in just a few minutes.(Полистайте инструкцию. У вас уйдет на это всего несколько минут". Дословно получается: прострелите инструкцию. Что Бонд, собственно, и делает.

В оригинальной версии чернокожего подельника Грейвса зовут не мистер Штиль, а мистер Кил - Mr. Kil (kill - убивать). Когда тот представляется, Бонд говорит ему: well, there's a name to die for (За такое имя стоит умереть).

Когда Грейвс переходит на ручное управление Икаром, чтобы отрезать часть айсберга, на стене которого висит Бонд, он говорит: Time to draw the line (Пора подвести итоговую черту).

Миранда говорит Джинкс: I can read your every move (дословно: я читаю каждый твой ход), после чего Джинкс закалывает ее кинжалом воткнутым в книгу Искусство войны со словами: read this, bitch! (тогда прочти это, сучка!)

В финале, когда Грейвс собирается выпрыгнуть из самолета с парашютом, он говорит Бонду: Time to face destiny (Пора на встречу со своей судьбой), а тот отвечает, дернув за кольцо парашюта: Time to face gravity (Пора на встречу с гравитацией).

Фильм о Северной Корее - и ни одного упоминания имен Великого вождя и учителя товарища Ким Ир Сена и Великого руководителя товарища Ким Чен Ира - вдохновителей великой идеи Чучхе! Форменное безобразие...

© 25 явнваря 2003, В.И.Павлов
отдельное спасибо Максиму Епанчинцеву