1991 - Человек из 'Барбароссы'

THE MAN FROM BARBAROSSA

Джеймс Бонд вновь работает совместно с КГБ и Моссадом... Вы скажете: КГБ? Но ведь агент 007 не похож на бледнолицого, который наступает на одни и те же грабли дважды? (см. Операция "Ледокол") Нет, не похож, просто у него работа такая: на какие грабли прикажут, на те и наступит. Однако следует отметить, что на этот раз КГБ не собирается строить козни против Бонда, и его услуги понадобились особому засекреченному - даже от своих! - Отделу охраны президента СССР. Зачем? - спросите вы. О! Ну, тут у Гарднера как обычно: кручу, верчу, запутать хочу. Сюжет сложный, и в двух словах его не рассказать.

А начинается все с того, что в США, в малюсеньком городишке штата Нью-Джерси, неизвестные похищают простого старичка. Вскоре некая русская подпольная организация Чаши правосудия заявляет всему миру, что этот старичок не кто иной, как Иосиф Воронцов - нацистский прихвостень, сыгравший далеко не последнюю роль в массовой казне русских евреев у Бабьего Яра. Чаши правосудия намерены устроить показательный судебный процесс над Воронцовым (снятый на видео) и вынести ему смертный приговор, если только правительство СССР само не решится дать этому делу официальный ход. Дескать, а вам слабо?

КГБ осознает, что организация Чаши правосудия, начинавшая когда-то как простая горстка студентов, у которых после третьего похода за пивком в голове начинают бродить крамольные мыслишки, уже давно неизвестно каким образом превратилась в опаснейшую террористическую группировку с непробиваемой системой безопасности и теперь угрожает стабильности в стране, ставя своими угрозами под вопрос компетентность нынешнего президента.

Однако Гарднер намерен еще больше запутать читателя: ЦРУ и MI6 уверены, что организация Чаши правосудия блефует и у них в руках человек лишь похожий на Воронцова, так как настоящий преспокойно проживает во Флориде, и за ним уже давно ведут наружное наблюдение американцы. Впрочем, это продолжается недолго, и настоящего Воронцова тоже вскоре похищают...

Для того, чтобы состряпать этот показательный судебный процесс, Чашам правосудия нужны актеры (свидетели, судья, присяжные и т.п.) и съемочная бригада в полном составе. Но где их взять? По всему миру нанимаются те люди, кто был завербован Чашами ранее. Люди из съемочной бригады - англичане (их трое), работающие в мелкой телевизионной компании. Им надлежит прибыть в Москву и вступить в контакт с представителями Чашей правосудия в Доме книги. Об этом становится известно главе Отдела охраны президента - бравому парню Боре Степакову (его люди называют себя Степаковцами или "Stepakov's Banda"). Степаков предлагает MI6 устроить подмен. Вместо троих телевизионщиков - в стан врага зашлют Джеймса Бонда (Сикрет Сервис), Пита Натковича (Моссад) и Нину Бибикову (КГБ).

В Москве Бонда и Натковича встречает Степаков. Он устраивает им настоящий русский прием: гостей отвозят на загородную виллу - огромный деревянный сруб с резными окошками, огромным крыльцом, просторными комнатами и длинным деревянным столом, ломящимся от изобилия русской народной стряпни! Гостей потчуют блинами (blini) с икрой и русской водкой. Джеймс Бонд, помня о коварстве русских и о еще большем коварстве русской водки, решает воздержаться от алкоголя, дабы не взболтнуть какую-нибудь государственную тайну.

На следующий день Бонд, Наткович и обворожительная Бибикова идут на встречу в Дом книги, где их сразу же похищают люди из организации Чаши правосудия и увозят в неизвестном направлении. Да так быстро, что Степаков теряет троицу из виду.

Действие книги переносится в Заполярье, в заброшенный дом отдыха для офицеров советской армии, который называется Затерянный горизонт. Там начинаются съемки судебного процесса на Воронцовым, и действие книги приостанавливается. Джеймс Бонд (он, естественно, оператор) снимает бесконечные дубли судебного процесса и периодически встречается в укромном месте с Бибиковой и Натковичем, чтобы обсудить свои планы и поделиться друг с другом своими соображениями. Разумеется, с Бибиковой Джеймс Бонд встречается гораздо чаще, и все больше в душе, дабы шумом воды постараться заглушить свои голоса. Они понимают, что, как только работа будет закончена, все свидетели будут убраны.

И точно! В последний день съемок в Затерянный горизонт прилетает некий генерал Евгений Юскович с кавалерией в виде элитног о подразделения спецназа, и оказывается, что он и есть глава организации Чаши правосудия. Он намерен устроить государственный переворот и установить военную диктатуру, а фактом публичной казни Воронцова (подсудимый оказывается все-таки настоящим Воронцовым, к тому же двоюродным братом самого Юсковича!!!) показать, что его преданность государству выше его родственных связей.

Однако Джеймс Бонд предотвращает этот кошмар, разоблачает заговорщиков и получает в награду от президента Орден Ленина. Забавно, что в английском издании этой книги (издательство Hodder & Stoughton) слово "Ленин" написано русскими буквами, НО с ошибкой: вместо буквы "Л" стоит буква "П"... Орден Пенина. Это звучит гордо!

Книга читается на одном дыхании, однако как таковых действий, головокружительных погонь и перестрелок в ней практически нет. В ней множество второстепенных персонажей (я не упомянул две трети из них, чтобы избежать путаницы), воспоминаний Бонда и М, затянуты судебные сцены, чересчур много политики, и все же, на мой взгляд, Человек из "Барбароссы" - одна из интереснейших и необычных книг Джона Гарднера. В конце концов, Бонд впервые почти официально действует на территории России, в Москве!

В книге много иронии: например, в кабинете М висит акварель, написанная самим Рудольфом Абелем, а так же веселит история о том, как лондонская дорожная полиция однажды увезла на штраф-стоянку микроавтобус, в котором сидела бригада наружного наблюдения МI6.

Радует, что сцены в России выглядят убедительно и не так идиотично, как, скажем, в Рокки IV.

Однако есть и ляпы. Ставит в недоумение английский резидент в Москве, который, прогуливаясь по ночной столице, предполагает, что именно по этим самым улицам мог гулять персонаж Достоевского Раскольников! Зная о весьма поверхностном знании западных писателей и сценаристов русской классики, невозможно с уверенностью сказать, хотел ли Гарднер намекнуть о некомпетентности английского резидента в области русской литературы или же сам автор допустил промах.

В общем, Человек из "Барбароссы" - оригинальный взгляд западников на сумбурный 1991 год в России.

© 2001, В.И.Павлов