1989 - Лицензия на убийство

LICENCE TO KILL

Лицензия на убийство - не самый худший представитель жанра "кинороман", и по сравнению с Золотым глазом заметно отличается в лучшую сторону. Гарднер написал ее в 1989, будучи в пике своей популярности (по части романов про агента 007), и если на секунду забыть о существовании одноименного фильма и сравнить киноновеллу Лицензия на убийство с книгой Победить, проиграть или умереть, написанной в том же '89, то они не уступили бы друг другу по качеству.

Сюжет пересказывать не имеет смысла, поскольку он в точности повторяет одноименный фильм, а незначительные отклонения (скорее даже - добавления) служат для пояснения событий, оставшихся за кадром.

К примеру, Гарднер рассказывает, что сделал Бонд после того, как удрал от людей Милтона Креста на гидросамолете, битком набитым долларами. Оказывается, он спрятался на вилле одного своего старого приятеля по имени Дэвид Волковский, заботливо затопив самолет у берега.

В одной из сцен Бонд, смотря по телевизору прямой репортаж из Истмус-сити, готовится на встречу с информатором Феликса Лайтера (сеньоритой Бувье) в баре Баррелхед. Эта сцена была в оригинальной версии сценария.

Отдельное внимание хочется уделить Феликсу Лайтеру и сцене с акулой. Ведь в самом начале книги Лицензия на убийство Феликс Лайтер уже калека, и на первых страницах Бонд вспоминает их совместную операцию против мистера Биг, во время проведения которой подельники чернокожего гангстера кидают Феликса Лайтера в резервуар с акулой-людоедом (см. книгу Флеминга Живи - пусть умирают другие). Уверен, у любого фаната, мало-мальски знакомого с творчеством Флеминга, сразу же невольно возникнет вопрос: как же Гарднер поступил с Феликсом Лайтером, если в фильме Лицензия на убийство существует аналогичная сцена, основанная на этой же книге?... Глава 3 называется "Иногда молния ударяет в одно и то же место дважды"... Да, дорогой читатель и зритель, бедного Феликса Лайтера бандиты опять кидают в резервуар с акулой-людоедом. И Бонд, мстя за своего друга, опять устраивает перестрелку на территории склада, прячась за непрочные стекла аквариумов с ядовитыми рыбками. Радует, что в книге подельники Санчеса не догадались написать такую же записку: "Его грызли сомнения и кое-что еще".

Большая роль в финале книги отведена старику Q. Пока Бонд, под бдительными взорами подельников Санчеса, медленно, но верно, вместе с брикетами кокаина, едет по конвейеру в жерло дробильного аппарата, а Пэм Бувье отвлекает внимание профессора Джо, демонстрируя длинные ноги и чулок с пистолетной кобурой, Q выходит на честного высокопоставленного офицера полиции, капитана Рохаса, раннее тайно сотрудничавшего с Фэллоном (Британский резидент в Истмус-сити), и тот посылает целую "кавалерию" на виллу Санчеса, а затем - на его завод по производству наркотиков. Разумеется, как это водится в кино, полиция поспевает "вовремя"...

Из книги выкинуты (и правильно) два головокружительных (но маловероятных) трюка, которые эффектно смотрятся на экране, нежели на бумаге:

1. Бонд и Лайтер спускаются на парашютах прямо к ногам его невесты;
2. Бонд ставит "на козла" свой грузовик "Кенворт" и проезжает сквозь пламя.

В целом же, книга Лицензия на убийство, как это было уже отмечено выше, - точная копия одноименного фильма, хотя, надо отдать должное, она производит нужный эффект: сразу после прочтения хочется (перефразируя одного классика) "откупорив шампанского бутылку, пересмотреть само кино" :)

P.S. Любопытно, что в книге Джеймс Бонд, борясь под водой с аквалангистами Милтона Креста, совершенно случайно (!!!) попадает гарпуном в лыжу гидросамолета... Веселит также сцена в номере Бонда: когда Q демонстрирует агенту 007 его новую снайперскую винтовку с ладонным сканнером, тот с сарказмом спрашивает: "Опять читали День шакала?"

© 2002, В.И.Павлов