статьи

Источник: www.john-gardner.com

Перевод Алексея Яковлева

Примечание редакции Секретного архива генерала Грубозабойщикова. Это интервью Раймонд Бенсон брал у ныне покойного Джона Гарднера в мае 1993 года. На тот момент Гарднер написал уже несколько романов про Бонда, а сам Бенсон выпустил сборник эссе об агенте 007.

Прошло уже 14 лет с момента публикации первого романа в новой серии книг о Джеймсе Бонде. Он называется «Лицензия восстановлена», автор – Джон Гарднер. За прошедшие годы Джон Гарднер выслушал немало похвалы и критики как от общей массы читателей, так и от поклонников Бонда. Но похоже, что общего мнения о достоинствах его книг так и не сложилось, несмотря на то, что они неплохо продаются в США (чего не скажешь, как это ни странно, о Великобритании).

В 1980 году компания Glidrose Publications, владеющая правами на литературного Джеймса Бонда, решила вернуть агента 007 на книжные прилавки. Последней такой попыткой, предпринятой после смерти Флеминга, был роман «Полковник Сун», мастерски написанный Кингсли Эмисом под псевдонимом «Роберт Маркхем». В то время планировалось, что книги о Бонде будут писать разные авторы, используя одно и то же вымышленное имя. Но несмотря на все литературные достоинства романа, его продажи были весьма скромными, так что от идеи пришлось отказаться. И если не считать двух кинороманов Кристофера Вуда, написанных по фильмам «Шпион, который меня любил» и «Мунрейкер», а также «Авторизованной биографии агента 007» Джона Пирсона, книги о новых приключениях легендарного шпиона не выходили более десяти лет.

В поисках нового автора бондианы владельцы Glidrose перебрали немало имен, остановившись в итоге на 6 фамилиях. Первым в этом списке шел Джон Гарднер.

Обыкновенный Гоголь

Словосочетание "Золотой глаз" (GoldenEye) известно каждому поклоннику бондианы. Еще бы! Так называется 17-я серия, с Пирсом Броснаном в главной роли. Это неслучайно: когда-то Ян Флеминг назвал так свою виллу на Ямайке. По одной из версий, GoldenEye - это секретная операция, разработанная Флемингом во время Второй мировой войны. По другой версии, писатель находился под впечатлением книги Карсон МакКаллерс "Отражения в Золотом глазу" (Reflections in a GoldenEye). Но откуда вообще взялось это словосочетание? Если поискать в Интернете, то можно обнаружить, что Goldeneye - это птица семейства утиных. Латинское название - Bucephala clangula. По-русски - Гоголь Обыкновенный. Вряд ли сценаристы бондианы, знали об этом, когда придумывали персонажа генерала Гоголя в фильме "Шпион, который меня любил" (1977). Но совпадение забавное.

По материалам книги Чарльза Хельфенштейна “The Making Of OHMSS”, 2009
Перевод и адаптация – Алексей Яковлев, 2010